1 00:00:04,804 --> 00:00:07,440 You want to know if God speaks to me? → 你想知上帝會唔會同我講嘢？ 2 00:00:07,507 --> 00:00:07,507 Yes. → 係。 3 00:00:07,507 --> 00:00:08,641 He does. → 佢會。 4 00:00:08,708 --> 00:00:08,708 DAVID: What is it? → DAVID: 係咩事？ 5 00:00:08,708 --> 00:00:11,678 KORECKI: Prophecies. The Poveglia Codex. → KORECKI: 預言。Poveglia 密碼本。 6 00:00:11,745 --> 00:00:15,148 Some of the prophecies have been echoed word-for-word → 有啲預言係一字不漏咁重複咗 7 00:00:15,215 --> 00:00:16,583 by your prophet. → 你個先知講過嘅嘢。 8 00:00:16,649 --> 00:00:18,151 Why'd you blow that up? → 你做咩要吹爆佢？ 9 00:00:18,218 --> 00:00:21,421 When God's voice gets too quiet, it helps me hear him. → 當上帝把聲太細聲嘅時候，咁樣可以幫我聽清楚啲。 10 00:00:21,488 --> 00:00:23,223 KRISTEN: I realized what Grace was drawing. → KRISTEN: 我終於明 Grace 畫緊咩。 11 00:00:23,289 --> 00:00:25,058 The gaps-- they're not random. → 啲空隙——唔係亂嚟㗎。 12 00:00:25,125 --> 00:00:27,060 They fit into the codex. → 佢哋同密碼本係吻合嘅。 13 00:00:27,127 --> 00:00:27,127 Where's Grace? → Grace 喺邊？ 14 00:00:27,127 --> 00:00:28,695 DANIEL: ICE raid. → DANIEL: ICE 拉人。 15 00:00:28,762 --> 00:00:30,196 They took her. → 佢哋帶走咗佢。 16 00:00:34,134 --> 00:00:35,335 You seem happy. → 你睇落好開心喎。 17 00:00:35,402 --> 00:00:37,137 Is that about this new boyfriend? → 係咪因為新男朋友？ 18 00:00:37,203 --> 00:00:38,171 Want to meet him? → 想見吓佢？ 19 00:00:38,238 --> 00:00:39,305 Hi. Kristen. → 嗨。Kristen。 20 00:00:39,372 --> 00:00:40,640 How funny. → 真係搞笑。 21 00:00:40,707 --> 00:00:42,442 Your mother and I know each other. → 你阿媽同我係相識嘅。 22 00:00:43,343 --> 00:00:45,712 You're not coming back here. Ever. → 你唔准再返嚟呢度。永遠都唔准。 23 00:00:45,779 --> 00:00:45,779 What's this? Did he give you gifts? → 呢啲係咩？佢送俾你嘅禮物？ 24 00:00:45,779 --> 00:00:48,000 Yeah, they're diaries. Look, → 係，係日記。你睇， 25 00:00:48,000 --> 00:00:48,000 What's this? Did he give you gifts? → 呢啲係咩？佢送俾你嘅禮物？ 26 00:00:48,000 --> 00:00:48,348 Yeah, they're diaries. Look, → 係，係日記。你睇， 27 00:00:48,415 --> 00:00:48,415 they have unicorns! → 有獨角獸㗎！ 28 00:00:48,415 --> 00:00:50,150 LYNN: They're actually nice. → LYNN: 其實都幾靚㗎。 29 00:00:53,153 --> 00:00:54,587 LINDA: Next? → LINDA: 下一位？ 30 00:00:56,656 --> 00:00:59,092 Hi, Mr. Blueberry Muffin. → 嗨，藍莓鬆餅先生。 31 00:00:59,159 --> 00:01:00,393 (paper crinkling) → （紙張聲） 32 00:01:03,563 --> 00:01:04,798 Did you want something else? → 你想唔要啲其他嘢？ 33 00:01:04,864 --> 00:01:04,864 Coffee? → 咖啡？ 34 00:01:04,864 --> 00:01:06,000 No. → 唔使。 35 00:01:06,000 --> 00:01:06,000 Coffee? → 咖啡？ 36 00:01:06,000 --> 00:01:06,433 No. → 唔使。 37 00:01:06,499 --> 00:01:08,168 Um... → 嗯... 38 00:01:08,234 --> 00:01:11,738 What I'd like is, um... → 我想要嘅係，嗯... 39 00:01:11,805 --> 00:01:15,508 to-to take you out sometime. → 約...約你出去。 40 00:01:15,575 --> 00:01:16,643 This weekend, maybe, if you're... → 呢個週末，得唔得閒... 41 00:01:16,709 --> 00:01:18,578 I really like you and... → 我真係好鍾意你同... 42 00:01:18,645 --> 00:01:20,380 and you're really hot and I-I think about you all the time → 你好索，我成日都諗起你 43 00:01:20,447 --> 00:01:20,447 and... → 同... 44 00:01:20,447 --> 00:01:22,348 W-Wow. Uh... (chuckles) → 嘩...嗯...（笑） 45 00:01:22,415 --> 00:01:24,417 (stammers) Thank you. That's-that's really nice, → （口窒窒）多謝。真係好好， 46 00:01:24,484 --> 00:01:25,485 but, um... → 但係，嗯... 47 00:01:25,552 --> 00:01:27,320 I'm in a relationship. → 我已經有另一半。 48 00:01:32,659 --> 00:01:34,093 Why are you so nice to me → 點解你對我咁好 49 00:01:34,160 --> 00:01:35,495 but you don't want to go out with me? → 但又唔肯同我出去？ 50 00:01:35,562 --> 00:01:37,564 Miss Large Coffee, Room For Milk. → 大杯咖啡，留奶小姐。 51 00:01:40,200 --> 00:01:42,202 (indistinct chatter) → （嘈雜聲） 52 00:01:44,637 --> 00:01:46,639 LELAND: You did everything right. → LELAND: 你做得完全正確。 53 00:01:48,708 --> 00:01:51,244 She's a tease and a liar. → 佢係個撩人又講大話嘅女人。 54 00:01:52,912 --> 00:01:54,881 Women love to lead men on. → 女人就鍾意玩弄男人。 55 00:01:54,948 --> 00:01:57,116 (chuckles) → （笑） 56 00:02:02,188 --> 00:02:05,859 Yeah, I've seen how long she's been toying with you. → 係呀，我睇到佢玩咗你好耐。 57 00:02:05,925 --> 00:02:07,227 What do you want? → 你想點？ 58 00:02:07,293 --> 00:02:08,794 I have a private practice. → 我有私人診所。 59 00:02:08,862 --> 00:02:10,896 I know you think you're alone in this world, → 我知你覺得自己喺呢個世界好孤單， 60 00:02:10,964 --> 00:02:13,132 but you're not. → 但其實唔係。 61 00:02:13,199 --> 00:02:14,801 Not interested. → 冇興趣。 62 00:02:14,868 --> 00:02:16,636 Therapy's for messed-up people. → 治療係俾有問題嘅人。 63 00:02:16,703 --> 00:02:18,471 I'm not offering therapy. → 我唔係俾治療。 64 00:02:18,538 --> 00:02:20,640 You're not the one who's messed up here. → 有問題嘅唔係你。 65 00:02:20,707 --> 00:02:23,409 It's women. → 係女人。 66 00:02:23,476 --> 00:02:24,811 Stop that. → 停手。 67 00:02:24,878 --> 00:02:27,146 You don't move for them. → 你唔好為佢哋動。 68 00:02:27,213 --> 00:02:29,716 They move for you. → 要佢哋為你動。 69 00:02:38,925 --> 00:02:41,227 Her name was Grace Ling. → 佢叫 Grace Ling。 70 00:02:41,294 --> 00:02:44,197 She ran a day care center in Flushing. → 喺 Flushing 開咗間托兒所。 71 00:02:44,264 --> 00:02:45,865 We were sent by the Church to decide → 教會派我哋嚟判斷 72 00:02:45,932 --> 00:02:45,932 whether she had prophetic abilities. → 佢有冇預言能力。 73 00:02:45,932 --> 00:02:48,000 KRISTEN: We observed her → KRISTEN: 我哋觀察佢 74 00:02:48,000 --> 00:02:48,000 whether she had prophetic abilities. → 佢有冇預言能力。 75 00:02:48,000 --> 00:02:48,268 KRISTEN: We observed her → KRISTEN: 我哋觀察佢 76 00:02:48,334 --> 00:02:49,936 warn a woman to get out of her house → 警告一個女人離開間屋 77 00:02:50,003 --> 00:02:51,905 before it "fell into darkness." → 喺間屋「跌入黑暗」之前。 78 00:02:51,971 --> 00:02:53,506 And the next day, → 第二日， 79 00:02:53,573 --> 00:02:56,175 the house collapsed into a sinkhole. → 間屋就塌咗落個地洞。 80 00:02:56,242 --> 00:02:58,211 She would sometimes blow up a balloon → 佢有時會吹脹個氣球 81 00:02:58,278 --> 00:03:00,280 to hear God more accurately. → 嚟聽清楚上帝講嘢。 82 00:03:01,381 --> 00:03:02,882 Excuse me? → 吓？ 83 00:03:02,949 --> 00:03:05,885 She would blow up a toy balloon. → 佢會吹脹個玩具氣球。 84 00:03:05,952 --> 00:03:08,354 Do you not find this odd, → 你唔覺得好奇怪咩， 85 00:03:08,421 --> 00:03:10,256 a prophet requiring → 一個先知要 86 00:03:10,323 --> 00:03:11,891 the blowing up of a balloon? → 吹脹個氣球？ 87 00:03:11,958 --> 00:03:14,694 I found it odd that there was a prophet at all. → 我覺得有個先知本身已經好奇怪。 88 00:03:14,761 --> 00:03:16,529 Everything after that was just gravy. → 之後嘅嘢都只係錦上添花。 89 00:03:16,596 --> 00:03:19,399 What does that mean-- "gravy"? → 「錦上添花」係咩意思？ 90 00:03:19,465 --> 00:03:21,401 It means that once something is stupid, → 即係話一旦件事係蠢， 91 00:03:21,467 --> 00:03:24,904 it doesn't matter how much more stupid gets piled on top of it. → 再疊加幾多蠢嘢上去都冇分別。 92 00:03:26,339 --> 00:03:29,342 Then how do you explain this? → 咁你點解釋呢個？ 93 00:03:29,976 --> 00:03:32,679 I'm sorry, who are you guys again? → 唔好意思，你哋係邊位嚟㗎？ 94 00:03:32,745 --> 00:03:35,348 We are assessors here at the Pope's discretion → 我哋係教宗委派嘅評估員 95 00:03:35,415 --> 00:03:37,984 to decide if this woman was a false prophet → 嚟判斷呢個女人係假先知 96 00:03:38,051 --> 00:03:39,919 or a true one. → 定係真先知。 97 00:03:39,986 --> 00:03:41,287 Do you have an opinion? → 你有冇意見？ 98 00:03:41,354 --> 00:03:42,722 I do. → 有。 99 00:03:42,789 --> 00:03:45,725 I think you should get China to return her. → 我覺得你應該叫中國放佢返嚟。 100 00:03:45,792 --> 00:03:47,727 SILVIO: You understand, → SILVIO: 你明唔明， 101 00:03:47,794 --> 00:03:49,729 her prophecies, if true, → 佢嘅預言，如果係真嘅， 102 00:03:49,796 --> 00:03:52,231 are worrisome, Mr. Acosta. → 係好令人擔心，Acosta 先生。 103 00:03:52,298 --> 00:03:52,298 I do. → 我明。 104 00:03:52,298 --> 00:03:54,000 They prophesy → 佢哋預言 105 00:03:54,000 --> 00:03:54,000 I do. → 我明。 106 00:03:54,000 --> 00:03:54,267 They prophesy → 佢哋預言 107 00:03:54,334 --> 00:03:56,369 a great devastation. Fires everywhere. → 一場大災難。周圍都係火。 108 00:03:56,436 --> 00:03:57,704 As does the Book of Revelation. → 啟示錄都係咁講。 109 00:03:57,770 --> 00:03:59,706 SILVIO: Given that, do you think → SILVIO: 咁樣，你覺得 110 00:03:59,772 --> 00:04:02,942 she is a false prophet or a true one? → 佢係假先知定真先知？ 111 00:04:03,009 --> 00:04:04,777 I think Grace was a wonderful person → 我覺得 Grace 係個好好嘅人 112 00:04:04,844 --> 00:04:06,613 with, um, great intuitive sense, → 有，嗯，好強嘅直覺， 113 00:04:06,679 --> 00:04:09,015 but I don't believe anyone can foretell the future. → 但係我唔信有人可以預知未來。 114 00:04:09,082 --> 00:04:11,017 So I don't think she was any kind of prophet. → 所以我覺得佢唔係任何先知。 115 00:04:11,084 --> 00:04:12,285 SILVIO: What is your faith? → SILVIO: 你信咩教？ 116 00:04:12,352 --> 00:04:13,987 Your family's faith? → 你屋企信咩教？ 117 00:04:14,053 --> 00:04:15,822 (chuckles) → （笑） 118 00:04:15,888 --> 00:04:17,023 Muslim. → 伊斯蘭教。 119 00:04:17,089 --> 00:04:17,089 And you are? → 咁你呢？ 120 00:04:17,089 --> 00:04:18,000 Ah. → 啊。 121 00:04:18,000 --> 00:04:18,000 And you are? → 咁你呢？ 122 00:04:18,000 --> 00:04:18,591 Ah. → 啊。 123 00:04:18,658 --> 00:04:18,658 I think we're finished here. → 我哋應該傾完喇。 124 00:04:18,658 --> 00:04:20,360 Please, → 唔該， 125 00:04:20,426 --> 00:04:22,362 sit back down. We-we want to know what happened. → 坐返低。我哋想知發生咩事。 126 00:04:22,428 --> 00:04:23,963 No, you don't. → 唔，你哋唔想。 127 00:04:24,030 --> 00:04:25,999 You want to damn the Muslim. → 你哋想 定罪 個穆斯林。 128 00:04:26,065 --> 00:04:27,967 Got it. Nice meeting you guys. → 明晒。好開心見到你哋。 129 00:04:28,034 --> 00:04:30,570 (speaking Italian) → （講意大利文） 130 00:04:32,338 --> 00:04:35,008 Yes, you're hearing it right. → 係，你冇聽錯。 131 00:04:35,074 --> 00:04:35,074 You speak Italian? → 你識意大利文？ 132 00:04:35,074 --> 00:04:36,000 Si. → 係。 133 00:04:36,000 --> 00:04:36,000 You speak Italian? → 你識意大利文？ 134 00:04:36,000 --> 00:04:36,776 Si. → 係。 135 00:04:36,843 --> 00:04:39,445 (speaks Italian) → （講意大利文） 136 00:04:41,080 --> 00:04:43,516 Do you use artificial birth control? → 你有冇用避孕措施？ 137 00:04:46,419 --> 00:04:48,054 We are wondering about the nature → 我哋想了解 138 00:04:48,121 --> 00:04:49,956 of your relationship with Kristen Bouchard. → 你同 Kristen Bouchard 嘅關係。 139 00:04:50,023 --> 00:04:52,792 Have you... asked Mrs. Bouchard? → 你...有冇問過 Bouchard 太太？ 140 00:04:52,859 --> 00:04:53,793 SILVIO: We have. → SILVIO: 問過。 141 00:04:53,860 --> 00:04:55,361 She walked out on us. → 佢掉頭走咗。 142 00:04:57,063 --> 00:04:58,331 What's he saying? → 佢講緊咩？ 143 00:04:58,398 --> 00:04:59,966 He's telling 'em who's boss. → 佢喺度話俾佢哋聽邊個話事。 144 00:05:00,033 --> 00:05:03,536 In that classy, priestly way of his. → 用佢嗰種有教養嘅神父方式。 145 00:05:05,872 --> 00:05:05,872 Hey. → 喂。 146 00:05:05,872 --> 00:05:06,000 Hey. → 喂。 147 00:05:06,000 --> 00:05:07,373 Hey. → 喂。 148 00:05:07,440 --> 00:05:10,476 Interview go well? → 訪問順利？ 149 00:05:10,543 --> 00:05:12,011 (sniffs) Let's go. → （吸鼻）走啦。 150 00:05:13,146 --> 00:05:16,449 Oh, good. Do you have a minute? → 哦，好。你有冇時間？ 151 00:05:16,516 --> 00:05:18,718 Enrique. → Enrique。 152 00:05:18,785 --> 00:05:22,321 What are you talking about? Is that your name, demon? → 你講緊咩？係咪你個名嚟㗎，魔鬼？ 153 00:05:22,388 --> 00:05:25,458 No. A boy I slaughtered. → 唔係。係我殺咗嘅一個男仔。 154 00:05:25,525 --> 00:05:28,928 He cried like a pig when I slashed his throat. → 我割佢喉嚨嗰陣佢喊到似隻豬。 155 00:05:28,995 --> 00:05:30,329 Who? → 邊個？ 156 00:05:30,396 --> 00:05:34,100 Enrique. Enrique. → Enrique。Enrique。 157 00:05:34,167 --> 00:05:38,337 His unbaptized soul went straight to hell. → 佢未受洗嘅靈魂直接落咗地獄。 158 00:05:39,672 --> 00:05:41,941 This is not real. → 呢啲唔係真嘅。 159 00:05:42,008 --> 00:05:43,776 I called his parents. → 我打過電話俾佢父母。 160 00:05:43,843 --> 00:05:45,611 I wanted them to know → 我想佢哋知道 161 00:05:45,678 --> 00:05:47,814 their child went to hell. → 佢哋個仔落咗地獄。 162 00:05:47,880 --> 00:05:51,484 But I couldn't stop laughing long enough. → 但我笑到停唔到口。 163 00:05:51,551 --> 00:05:55,455 (laughing) → （笑） 164 00:05:55,521 --> 00:05:57,924 (roars) → （咆哮） 165 00:06:00,560 --> 00:06:02,128 That's the Bridget Ferrell exorcism. → 呢個係 Bridget Ferrell 嘅驅魔。 166 00:06:02,195 --> 00:06:04,530 Yes, in its second day. → 係，第二日。 167 00:06:04,597 --> 00:06:07,033 Bridget had a miscarriage → Bridget 流產咗 168 00:06:07,100 --> 00:06:09,936 and started having seizures and talking in other voices. → 之後開始抽搐同用第二把聲講嘢。 169 00:06:10,002 --> 00:06:10,002 Dissociative personalities? → 解離性人格？ 170 00:06:10,002 --> 00:06:12,000 We didn't know. → 我哋唔知。 171 00:06:12,000 --> 00:06:12,000 Dissociative personalities? → 解離性人格？ 172 00:06:12,000 --> 00:06:13,439 We didn't know. → 我哋唔知。 173 00:06:13,506 --> 00:06:15,842 But she started speaking in Latin and Aramaic, → 但佢開始講拉丁文同亞拉姆文， 174 00:06:15,908 --> 00:06:17,577 so we recommended an exorcism. → 所以我哋建議做驅魔。 175 00:06:17,643 --> 00:06:20,446 Unfortunately, what I heard there → 唔好彩，我喺嗰度聽到嘅 176 00:06:20,513 --> 00:06:22,448 was a confession to murder. → 係一個謀殺自白。 177 00:06:22,515 --> 00:06:24,517 Do we know if there even was a murder? → 我哋知唔知真係有謀殺？ 178 00:06:25,151 --> 00:06:26,919 No. → 唔知。 179 00:06:26,986 --> 00:06:28,254 Well, if there was, the court does not acknowledge → 如果有嘅話，法庭唔承認 180 00:06:28,321 --> 00:06:28,321 demonic possession, and that woman's guilty. → 魔鬼附身，而個女人係有罪。 181 00:06:28,321 --> 00:06:30,000 Unfortunately, yes. → 唔好彩，係。 182 00:06:30,000 --> 00:06:30,000 demonic possession, and that woman's guilty. → 魔鬼附身，而個女人係有罪。 183 00:06:30,000 --> 00:06:31,390 Unfortunately, yes. → 唔好彩，係。 184 00:06:31,457 --> 00:06:33,126 I don't know how unfortunate that is. → 我唔覺得有幾唔好彩。 185 00:06:33,192 --> 00:06:33,192 I mean, if she killed... → 我意思係，如果佢殺咗... 186 00:06:33,192 --> 00:06:33,993 This woman is possessed, → 呢個女人被附身， 187 00:06:34,060 --> 00:06:37,096 and the demon used her body to kill. → 而魔鬼用佢嘅身體去殺人。 188 00:06:37,163 --> 00:06:40,533 Bridget is innocent. The demon is guilty. → Bridget 係無辜。魔鬼先係有罪。 189 00:06:40,600 --> 00:06:40,600 Well, wh... → 咁...你... 190 00:06:40,600 --> 00:06:42,000 What do you want us to do, Monsignor? → 你想我哋做咩，蒙席？ 191 00:06:42,000 --> 00:06:42,000 Well, wh... → 咁...你... 192 00:06:42,000 --> 00:06:42,468 What do you want us to do, Monsignor? → 你想我哋做咩，蒙席？ 193 00:06:44,771 --> 00:06:46,773 Find out if there was a murder → 調查吓係咪有謀殺 194 00:06:46,839 --> 00:06:49,909 to match the details the demon mentioned, → 同魔鬼講嘅細節吻合， 195 00:06:49,976 --> 00:06:51,911 and help the Church with its liabilities. → 幫教會處理法律責任。 196 00:06:51,978 --> 00:06:51,978 Understood. → 明白。 197 00:06:51,978 --> 00:06:53,780 Got it. → 收到。 198 00:06:56,616 --> 00:06:57,750 Uh, David, → 嗯，David， 199 00:06:57,817 --> 00:07:00,419 can you stay a minute? → 可唔可以留低一陣？ 200 00:07:02,622 --> 00:07:05,024 Kristen knows the law on this matter. → Kristen 知道呢件事嘅法律觀點。 201 00:07:05,091 --> 00:07:07,627 That's not the problem. → 問題唔係呢度。 202 00:07:07,693 --> 00:07:10,062 Does ICE have any news on this prophet's whereabouts? → ICE有冇呢個先知嘅下落消息？ 203 00:07:10,129 --> 00:07:10,129 Grace? → Grace？ 204 00:07:10,129 --> 00:07:11,664 Yes. → 係。 205 00:07:11,731 --> 00:07:14,200 No. No. → 唔係。唔係。 206 00:07:14,267 --> 00:07:16,569 They sent her back to China. → 佢哋送咗佢返中國。 207 00:07:16,636 --> 00:07:19,572 I'm a little worried they put her in a reeducation camp. → 我有啲擔心佢哋將佢送去再教育營。 208 00:07:19,639 --> 00:07:21,207 The Vatican's worried about that, too. → 梵蒂岡都擔心呢樣嘢。 209 00:07:21,274 --> 00:07:24,210 That's why they sent their three top men. → 所以佢哋派咗三個頂尖人物嚟。 210 00:07:24,277 --> 00:07:25,912 Those are their three top men? → 呢三個就係佢哋嘅頂尖人物？ 211 00:07:25,978 --> 00:07:27,146 Yes. Why? → 係。點解咁問？ 212 00:07:27,213 --> 00:07:29,816 They seem more worried about Ben being a Muslim → 佢哋似乎更擔心Ben係穆斯林 213 00:07:29,882 --> 00:07:31,918 and Kristen being a lapsed Catholic. → 同Kristen係離教天主教徒。 214 00:07:31,984 --> 00:07:33,753 Okay, just answer their questions. → 好，你淨係答佢哋問題就得。 215 00:07:33,820 --> 00:07:35,721 They apologize to Kristen and Ben, then we'll talk. → 佢哋同Kristen同Ben道歉，然後我哋先傾。 216 00:07:35,788 --> 00:07:36,756 Don't be a child. → 唔好咁細路仔。 217 00:07:36,823 --> 00:07:38,724 The Vatican doesn't apologize. → 梵蒂岡唔會道歉。 218 00:07:38,791 --> 00:07:40,193 This is about stopping a massacre. → 呢件事係為咗阻止一場大屠殺。 219 00:07:40,259 --> 00:07:42,061 Then they should stop asking my team → 咁佢哋就唔好問我嘅團隊 220 00:07:42,128 --> 00:07:43,930 about their sex lives. → 關於佢哋嘅性生活。 221 00:07:46,632 --> 00:07:48,534 So we need to see if there was a murder → 所以我哋要睇下有冇一單謀殺案 222 00:07:48,601 --> 00:07:48,601 of a kid named Enrique. → 係關於一個叫Enrique嘅細路。 223 00:07:48,601 --> 00:07:51,204 That matches the description. → 同描述吻合。 224 00:07:51,270 --> 00:07:53,172 I have a friend in Homicide. I could check with her. → 我喺兇殺組有個朋友。我可以同佢check下。 225 00:07:53,239 --> 00:07:54,240 Good. → 好。 226 00:07:54,307 --> 00:07:56,742 Thanks. → 唔該。 227 00:07:56,809 --> 00:07:59,545 David, if we ever get in the way of your job here, → David，如果我哋阻到你喺度嘅工作， 228 00:07:59,612 --> 00:08:00,913 you'd tell us, right? → 你會話畀我哋知，係咪？ 229 00:08:02,014 --> 00:08:03,516 It's never gonna happen. → 永遠唔會發生。 230 00:08:03,583 --> 00:08:04,851 BEN: (clicks tongue) Aw. → BEN：（噠舌頭）噢。 231 00:08:04,917 --> 00:08:07,019 That made me tingly all over. → 搞到我成身都痕。 232 00:08:09,222 --> 00:08:12,124 ♪ ♪ 233 00:08:12,191 --> 00:08:15,027 We should go back. → 我哋應該返去。 234 00:08:15,094 --> 00:08:17,797 Yeah. I'm a mother with four kids. → 係。我係一個有四個細路嘅阿媽。 235 00:08:17,864 --> 00:08:19,198 I'm a cop with four murders. → 我係一個跟緊四單謀殺案嘅警察。 236 00:08:19,265 --> 00:08:21,267 So what? Get a babysitter. → 咁又點？搵個保母睇住。 237 00:08:22,602 --> 00:08:24,503 Admit it, you miss it. → 認啦，你掛住佢。 238 00:08:24,570 --> 00:08:27,874 I miss parts of it. Not the falls. → 我掛住部分。唔係跌落嚟嗰啲。 239 00:08:27,940 --> 00:08:30,176 You didn't have that many falls. → 你冇跌咁多次㗎。 240 00:08:30,243 --> 00:08:32,544 Okay, that one time was ugly. → 好，嗰一次好難睇。 241 00:08:32,611 --> 00:08:34,013 Two broken ribs of ugly. → 斷咗兩條肋骨咁難睇。 242 00:08:34,080 --> 00:08:37,549 Yeah, but... you and me in a portaledge, → 係，但係...你同我喺一個懸崖帳篷， 243 00:08:37,616 --> 00:08:39,585 5,000 feet above the valley floor. → 離谷底五千呎。 244 00:08:44,891 --> 00:08:44,891 Mira, can I ask you a professional question? → Mira，我可唔可以問你一個專業問題？ 245 00:08:44,891 --> 00:08:47,994 Sure. → 好。 246 00:08:48,060 --> 00:08:51,230 Have you heard anything about a missing Hispanic boy, → 你有冇聽過一個失蹤嘅拉丁裔男仔， 247 00:08:51,297 --> 00:08:53,566 probably murdered, name of Enrique? → 可能被殺，叫Enrique？ 248 00:08:53,633 --> 00:08:53,633 No last name. → 冇姓。 249 00:08:53,633 --> 00:08:54,000 Hmm. → 嗯。 250 00:08:54,000 --> 00:08:54,000 No last name. → 冇姓。 251 00:08:54,000 --> 00:08:55,167 Hmm. → 嗯。 252 00:08:55,234 --> 00:08:55,234 So this wasn't a personal call? → 所以呢個唔係私人電話？ 253 00:08:55,234 --> 00:08:57,036 No, it was. → 唔係，係㗎。 254 00:08:57,103 --> 00:08:58,638 I'm just asking. → 我只係問下。 255 00:08:59,772 --> 00:09:00,907 The family would have received → 佢屋企人應該收到 256 00:09:00,973 --> 00:09:02,942 prank a phone call of a man laughing → 一個男人笑嘅惡作劇電話 257 00:09:03,009 --> 00:09:06,913 after the boy's disappearance. → 喺個男仔失蹤之後。 258 00:09:06,979 --> 00:09:09,916 What? → 咩話？ 259 00:09:09,982 --> 00:09:11,717 Where did you hear about that? → 你喺邊度聽返嚟？ 260 00:09:11,784 --> 00:09:12,985 What do you mean? → 你咩意思？ 261 00:09:13,052 --> 00:09:15,755 Enrique Ruiz. → Enrique Ruiz。 262 00:09:15,821 --> 00:09:17,657 The prank calls to the family. → 打畀屋企嘅惡作劇電話。 263 00:09:17,723 --> 00:09:20,259 Someone laughing. It wasn't released to the public. → 有人笑。呢件事冇公開過。 264 00:09:20,326 --> 00:09:22,094 So there is a murder? → 所以真係有謀殺案？ 265 00:09:23,629 --> 00:09:24,830 Three murders. → 三單謀殺案。 266 00:09:24,897 --> 00:09:26,666 Not officially. → 未正式確認。 267 00:09:26,732 --> 00:09:29,268 The department only acknowledges three missing Hispanic youths. → 部門只承認三個失蹤嘅拉丁裔青年。 268 00:09:29,335 --> 00:09:31,637 But... → 但係... 269 00:09:31,704 --> 00:09:33,873 all three resulted in prank calls to the families → 三個都喺失蹤當日 270 00:09:33,940 --> 00:09:36,208 the day they went missing. → 有惡作劇電話打畀屋企。 271 00:09:36,275 --> 00:09:39,245 Now, where did you get your information? → 你啲資料係邊度嚟？ 272 00:09:44,016 --> 00:09:46,619 I'm sorry, I can't tell you, Mira. → 對唔住，我唔可以話畀你知，Mira。 273 00:09:47,653 --> 00:09:48,721 Why not? → 點解唔得？ 274 00:09:50,389 --> 00:09:50,389 Because it's confidential. → 因為係機密。 275 00:09:50,389 --> 00:09:52,792 Kristen... 276 00:09:52,858 --> 00:09:55,861 I'm arguing to the department that this is a serial killer. → 我正同部門爭論呢個係連環殺手。 277 00:09:55,928 --> 00:09:58,297 Someone preying on boys the police don't care about. → 有人專揀警察唔關心嘅男仔落手。 278 00:09:58,364 --> 00:10:00,599 So if you know something that can help me, → 所以如果你知道啲嘢可以幫到我， 279 00:10:00,666 --> 00:10:02,034 you need to tell me. → 你要話畀我知。 280 00:10:02,101 --> 00:10:04,637 I-I don't have anything to help you. → 我...我冇嘢可以幫到你。 281 00:10:08,107 --> 00:10:09,675 The three Hispanic boys were last seen → 三個拉丁裔男仔最後一次被見到 282 00:10:09,742 --> 00:10:11,043 getting into a red car. → 係上咗一架紅色車。 283 00:10:11,110 --> 00:10:13,145 Kristen, this killer → Kristen，呢個殺手 284 00:10:13,212 --> 00:10:14,347 will kill again. → 會再殺人。 285 00:10:14,413 --> 00:10:17,750 So, whoever you're dealing with... → 所以，無論你同邊個打交道... 286 00:10:18,818 --> 00:10:20,920 ...watch out. → ...小心啲。 287 00:10:24,790 --> 00:10:26,726 ♪ ♪ 288 00:10:47,213 --> 00:10:48,881 Hi. I'm Kristen Bouchard. → 嗨。我係Kristen Bouchard。 289 00:10:48,948 --> 00:10:51,884 Oh, I'm Dwight, Bridget's husband. → 噢，我係Dwight，Bridget嘅老公。 290 00:10:57,390 --> 00:10:59,325 What'd you find out? → 你查到啲咩？ 291 00:10:59,392 --> 00:11:01,727 There is a murder. Three, actually. → 有謀殺案。實際上係三單。 292 00:11:01,794 --> 00:11:01,794 God. You really think this woman is... → 天啊。你真係覺得呢個女人係... 293 00:11:01,794 --> 00:11:04,663 The police → 警方 294 00:11:04,730 --> 00:11:05,831 are listing it as missing persons → 將佢列為失蹤人口 295 00:11:05,898 --> 00:11:07,099 because they haven't found any bodies. → 因為未搵到屍體。 296 00:11:07,166 --> 00:11:08,267 But my friend thinks it's → 但我朋友覺得係 297 00:11:08,334 --> 00:11:09,301 a serial killer. → 連環殺手。 298 00:11:09,368 --> 00:11:09,368 Do they have a red car? → 佢哋有冇一架紅色車？ 299 00:11:09,368 --> 00:11:11,704 Why? → 點解咁問？ 300 00:11:11,771 --> 00:11:13,773 The kids were last seen getting into a red car. → 啲細路最後被見到係上咗一架紅色車。 301 00:11:17,343 --> 00:11:18,411 Let's go look. → 我哋去睇下。 302 00:11:23,115 --> 00:11:23,115 Now what? → 而家點？ 303 00:11:23,115 --> 00:11:24,984 Well, that depends → 咁就要睇 304 00:11:25,051 --> 00:11:26,685 if you think a demon killed three kids → 你覺得係惡魔殺咗三個細路 305 00:11:26,752 --> 00:11:28,320 or that woman in there did. → 定係入面嗰個女人做嘅。 306 00:11:28,387 --> 00:11:29,822 I don't believe in demons. → 我唔信惡魔。 307 00:11:29,889 --> 00:11:32,258 Me neither. → 我都唔信。 308 00:11:32,324 --> 00:11:35,761 Maybe it's dissociative identity disorder. → 可能係解離性身份障礙。 309 00:11:35,828 --> 00:11:36,929 Split personality? → 多重人格？ 310 00:11:36,996 --> 00:11:38,330 Can you tell the difference? → 你分唔分到？ 311 00:11:38,397 --> 00:11:40,933 Yeah, if I question her. → 分到，如果我問佢。 312 00:11:41,000 --> 00:11:42,835 AMARA: We drive you from us... → AMARA：我哋將你趕走... 313 00:11:42,902 --> 00:11:44,904 (Bridget moaning) → （Bridget呻吟） 314 00:11:46,972 --> 00:11:46,972 (gasping, growling) → （喘氣，低吼） 315 00:11:46,972 --> 00:11:49,011 We drive you from us, whoever you may be, → 我哋將你趕走，無論你係邊個， 316 00:11:49,011 --> 00:11:49,011 (gasping, growling) → （喘氣，低吼） 317 00:11:49,011 --> 00:11:50,109 We drive you from us, whoever you may be, → 我哋將你趕走，無論你係邊個， 318 00:11:50,176 --> 00:11:53,179 in the name and by the power of Our Lord Jesus Christ. → 奉主耶穌基督嘅名同權柄。 319 00:11:53,245 --> 00:11:53,245 No! → 唔好！ 320 00:11:53,245 --> 00:11:55,011 We drive you from us, → 我哋將你趕走， 321 00:11:55,011 --> 00:11:55,011 No! → 唔好！ 322 00:11:55,011 --> 00:11:55,481 We drive you from us, → 我哋將你趕走， 323 00:11:55,548 --> 00:11:56,949 whoever you may be, in the name → 無論你係邊個，奉 324 00:11:57,016 --> 00:11:57,016 and by the power of Our... → 我哋主嘅名同權柄... 325 00:11:57,016 --> 00:11:58,984 (door opens) → （門打開） 326 00:12:01,387 --> 00:12:03,389 (Bridget hissing) → （Bridget嘶嘶聲） 327 00:12:06,158 --> 00:12:08,060 (moaning continues) → （呻吟繼續） 328 00:12:09,095 --> 00:12:11,063 His name is Howard. → 佢叫Howard。 329 00:12:11,130 --> 00:12:12,865 He comes in and out. → 佢成日出出入入。 330 00:12:12,932 --> 00:12:14,433 Wait, who is this? → 等陣，呢個係邊個？ 331 00:12:14,500 --> 00:12:16,368 The demon. → 個惡魔。 332 00:12:16,435 --> 00:12:18,204 Don't be thrown by his anger. → 唔好畀佢嘅憤怒嚇親。 333 00:12:18,270 --> 00:12:20,005 He tries to throw you. → 佢想嚇你。 334 00:12:22,141 --> 00:12:24,143 We'll hold her. → 我哋會捉住佢。 335 00:12:34,920 --> 00:12:36,522 Bridget. → Bridget。 336 00:12:43,529 --> 00:12:45,865 Ma'am, → 女士， 337 00:12:45,931 --> 00:12:48,868 have the decency to call me by my name. → 有啲禮貌，叫我個名。 338 00:12:52,171 --> 00:12:54,106 Hello, Howard. → 你好，Howard。 339 00:12:54,173 --> 00:12:54,173 Yes. → 係。 340 00:12:54,173 --> 00:12:55,011 Tell me → 話畀我知 341 00:12:55,011 --> 00:12:55,011 Yes. → 係。 342 00:12:55,011 --> 00:12:56,842 Tell me → 話畀我知 343 00:12:56,909 --> 00:12:56,909 about Enrique. → 關於Enrique。 344 00:12:56,909 --> 00:12:58,911 Oh. (chuckling) → 噢。（輕笑） 345 00:13:00,012 --> 00:13:01,881 You found the bleeder. → 你搵到嗰個流血嘅。 346 00:13:01,947 --> 00:13:05,284 I guess I didn't bury him deep enough. → 我諗我冇將佢埋得夠深。 347 00:13:05,351 --> 00:13:07,820 I was tired. → 我太攰。 348 00:13:07,887 --> 00:13:11,390 Masturbation has that effect on me. → 自慰對我嚟講有呢個效果。 349 00:13:12,391 --> 00:13:14,293 Why'd you kill him? → 點解你要殺佢？ 350 00:13:15,361 --> 00:13:17,129 I saw him at a bus stop, → 我喺巴士站見到佢， 351 00:13:17,196 --> 00:13:19,832 and he looked so alone, so sad. → 佢睇起嚟好孤單，好傷心。 352 00:13:19,899 --> 00:13:22,902 And he was crying. → 佢喺度喊。 353 00:13:22,968 --> 00:13:26,872 And I offered him a ride. → 我話畀佢搭順風車。 354 00:13:26,939 --> 00:13:28,574 And what about the others? → 咁其他人呢？ 355 00:13:28,641 --> 00:13:31,377 Oh, you found them? → 噢，你搵到佢哋？ 356 00:13:31,443 --> 00:13:31,443 You killed them all? → 你殺晒佢哋？ 357 00:13:31,443 --> 00:13:34,480 Enrique 358 00:13:34,547 --> 00:13:37,550 needed company. He was so alone in that grave. → 需要人陪。佢喺個墳墓度好孤單。 359 00:13:39,585 --> 00:13:42,421 And what are the names of the other two? → 另外兩個叫咩名？ 360 00:13:42,488 --> 00:13:43,589 Why should I tell you? → 我點解要話畀你知？ 361 00:13:43,656 --> 00:13:46,025 You want to scare people, right? → 你想嚇人，係咪？ 362 00:13:46,892 --> 00:13:50,095 Oh, here comes the child psychology. → 噢，又嚟兒童心理學。 363 00:13:50,162 --> 00:13:53,899 Do your best, bitch. → 盡力而為啦，八婆。 364 00:13:53,966 --> 00:13:56,268 Police just think these boys are runaways, → 警察只係覺得呢啲男仔係離家出走， 365 00:13:56,335 --> 00:13:59,905 so nobody knows to be afraid of a serial killer. → 所以冇人知道要驚一個連環殺手。 366 00:13:59,972 --> 00:14:01,974 So tell me where the bodies are buried, → 所以話畀我知屍體埋喺邊， 367 00:14:02,041 --> 00:14:04,210 and that'll change. → 咁就會改變。 368 00:14:05,911 --> 00:14:08,581 Certainly. Do you have a pen? → 當然。你有冇筆？ 369 00:14:11,250 --> 00:14:13,018 Go ahead. → 講啦。 370 00:14:13,085 --> 00:14:16,855 Take a left on Wizard Lane, a sharp right on Paz. → 喺Wizard Lane左轉，喺Paz急右轉。 371 00:14:16,922 --> 00:14:18,457 It seemed fitting, → 好貼切， 372 00:14:18,524 --> 00:14:20,859 the "Wizard of Paz." → 「Paz嘅巫師」。 373 00:14:20,926 --> 00:14:22,428 That's where I cut → 就係嗰度我將 374 00:14:22,494 --> 00:14:23,929 all the scarecrows → 所有稻草人 375 00:14:23,996 --> 00:14:27,032 into tiny little pieces. → 切成細細塊。 376 00:14:27,099 --> 00:14:27,099 (giggles) → （咯咯笑） 377 00:14:27,099 --> 00:14:29,635 And what are their names? → 佢哋叫咩名？ 378 00:14:29,702 --> 00:14:31,470 The scarecrows? → 啲稻草人？ 379 00:14:31,537 --> 00:14:33,606 Luis 380 00:14:33,672 --> 00:14:35,608 and Facundo. → 同Facundo。 381 00:14:35,674 --> 00:14:39,511 I couldn't make out their last names. → 我睇唔清佢哋嘅姓。 382 00:14:39,578 --> 00:14:40,913 It's too hard to talk → 好難講嘢 383 00:14:40,980 --> 00:14:43,916 when you've got blood in your mouth. → 當你個口有血。 384 00:14:43,983 --> 00:14:47,052 That's how you killed them? You smothered them? → 你就係咁殺佢哋？焗死佢哋？ 385 00:14:47,119 --> 00:14:48,287 Mm... → 嗯... 386 00:14:48,354 --> 00:14:50,155 No. → 唔係。 387 00:14:50,222 --> 00:14:52,224 This is how. → 係咁。 388 00:14:57,029 --> 00:14:59,031 (grunting) → （咕噥聲） 389 00:15:06,205 --> 00:15:07,573 So, what do you think? → 咁你點睇？ 390 00:15:07,640 --> 00:15:10,309 I think we're in a bad spot. → 我覺得我哋情況唔妙。 391 00:15:10,376 --> 00:15:13,312 You think she did it? → 你覺得係佢做嘅？ 392 00:15:13,379 --> 00:15:15,281 I think he did it. → 我覺得係「佢」做嘅。 393 00:15:17,016 --> 00:15:18,984 David, I love our debates over these issues, → David，我好鍾意我哋對呢啲問題嘅辯論， 394 00:15:19,051 --> 00:15:20,486 but not when it comes to murder. → 但唔係關謀殺事。 395 00:15:20,552 --> 00:15:23,088 I mean, that woman knows facts the police → 我意思係，嗰個女人知道警方 396 00:15:23,155 --> 00:15:24,623 haven't released. → 冇公開嘅事實。 397 00:15:24,690 --> 00:15:28,260 Okay. Let's just say, for the sake of argument, → 好。我哋假設，為咗討論， 398 00:15:28,327 --> 00:15:31,096 you're dealing with a patient who's mentally ill. → 你係同一個有精神病嘅病人打交道。 399 00:15:31,163 --> 00:15:32,031 Bridget is my patient? → Bridget係我嘅病人？ 400 00:15:32,097 --> 00:15:33,666 Well, you're employed by the Catholic Church → 你係受僱於天主教會㗎。 401 00:15:33,732 --> 00:15:35,501 as a psychological consultant. → 作為一個心理諮詢師。 402 00:15:37,169 --> 00:15:40,306 And your patient comes to you confessing to murder. → 你嘅病人嚟同你講佢殺咗人。 403 00:15:40,372 --> 00:15:42,041 What do you do? → 你會點做？ 404 00:15:42,107 --> 00:15:44,043 Well, does she intend to kill again? → 咁佢打算再殺人嗎？ 405 00:15:44,109 --> 00:15:46,412 No. → 唔係。 406 00:15:46,478 --> 00:15:49,648 Well, then you're right. I can't go to the police. → 咁你啱。我唔可以報警。 407 00:15:49,715 --> 00:15:51,483 Patient/therapist confidentiality. → 病人同治療師之間嘅保密協議。 408 00:15:51,550 --> 00:15:53,585 Isn't that the same thing here? → 呢度唔係一樣咩？ 409 00:15:56,388 --> 00:15:58,590 Does this stuff ever wear you down? → 呢啲嘢會唔會令你好攰？ 410 00:15:59,658 --> 00:16:01,727 Yes. → 會。 411 00:16:03,195 --> 00:16:05,064 (exhales) → （呼氣） 412 00:16:05,130 --> 00:16:07,466 We need to take a break. → 我哋要唞一唞。 413 00:16:08,734 --> 00:16:10,336 Our drink? → 我哋杯嘢？ 414 00:16:11,403 --> 00:16:13,172 Yes. → 係。 415 00:16:14,206 --> 00:16:16,208 Okay. I'd like that. → 好。我樂意。 416 00:16:19,111 --> 00:16:21,046 The Italians want us back. → 意大利人叫我哋返去。 417 00:16:21,113 --> 00:16:21,113 What? You're kidding me. → 咩話？你講笑啫。 418 00:16:21,113 --> 00:16:22,181 No. → 唔係。 419 00:16:22,247 --> 00:16:24,616 We've agreed. → 我哋已經講好咗。 420 00:16:26,118 --> 00:16:28,020 Personal questions are off-limits. → 私人問題唔可以問。 421 00:16:45,504 --> 00:16:47,639 I've never done therapy before. → 我從來冇做過治療。 422 00:16:49,141 --> 00:16:51,076 You just say whatever comes into your mind. → 你諗到咩就講咩就得。 423 00:16:53,846 --> 00:16:56,014 In movies, people lie on the couch. → 電影入面啲人會瞓喺梳化度。 424 00:16:56,081 --> 00:16:57,249 Should I do that? → 我要唔要咁做？ 425 00:16:57,316 --> 00:16:59,451 It's usually women who lie on the couch. → 通常係女仔先會瞓喺梳化度。 426 00:17:02,254 --> 00:17:04,089 So why did you come in today? → 咁你今日點解嚟？ 427 00:17:05,523 --> 00:17:08,060 You saw what Linda did to me in the coffee shop. → 你見到Linda喺咖啡店點對我。 428 00:17:08,127 --> 00:17:10,061 I did. How did that make you feel? → 我見到。你覺得點？ 429 00:17:10,128 --> 00:17:13,165 It sucks. Like, I'm sure she probably told → 好差。我肯定佢同晒 430 00:17:13,232 --> 00:17:15,567 all her stupid coworkers and friends. → 佢啲蠢同事同朋友講晒。 431 00:17:15,634 --> 00:17:18,670 And how was I supposed to know she gives everyone a nickname? → 我點知佢會幫所有人改花名？ 432 00:17:18,737 --> 00:17:21,073 And what kind of person does that anyway? → 邊種人會咁做？ 433 00:17:21,140 --> 00:17:23,474 Someone who's a whore for tips? → 為咗貼士出賣自己嘅人？ 434 00:17:23,541 --> 00:17:25,544 (laughs softly) → （輕輕笑） 435 00:17:28,280 --> 00:17:30,082 Now I have to find a new coffee shop. → 而家我要搵過間新咖啡店。 436 00:17:30,149 --> 00:17:32,050 Why would you do that? → 點解要咁做？ 437 00:17:32,117 --> 00:17:34,553 By going to another shop, you give her your power. → 你去第二間舖，就係將你嘅力量交俾佢。 438 00:17:34,620 --> 00:17:38,157 She's the winner and you're the loser. → 佢贏咗，你輸咗。 439 00:17:40,159 --> 00:17:42,227 And I don't work with losers. → 我唔同輸家合作。 440 00:17:42,294 --> 00:17:44,229 It was nice meeting you. → 好開心識到你。 441 00:17:44,296 --> 00:17:46,665 I'm not a loser. → 我唔係輸家。 442 00:17:46,732 --> 00:17:48,700 I-I won't go to a new coffee shop. → 我...我唔會去新咖啡店。 443 00:17:48,767 --> 00:17:50,536 (chuckles): I promise. → （輕笑）我保證。 444 00:17:50,602 --> 00:17:54,173 If we're to continue, you need to take this in. → 如果我要繼續同你合作，你要明白呢點。 445 00:17:54,239 --> 00:17:57,676 You hold the power to make your life what you want. → 你有能力將你嘅生活變成你想要嘅樣。 446 00:17:57,743 --> 00:17:57,743 You need to get back at her. → 你要報復佢。 447 00:17:57,743 --> 00:18:00,112 How? → 點樣？ 448 00:18:00,179 --> 00:18:02,748 If I do anything to her, she'll tell the police. → 如果我對佢做啲咩，佢會報警。 449 00:18:02,815 --> 00:18:04,750 People generally don't believe women. → 一般嚟講，人唔會信女人。 450 00:18:04,817 --> 00:18:07,186 They overreact and are emotional. → 佢哋反應過大又情緒化。 451 00:18:07,252 --> 00:18:09,121 And if you do it right, → 如果你做得啱， 452 00:18:09,188 --> 00:18:10,355 she'll be too embarrassed to tell anyone. → 佢會覺得太尷尬而唔敢同人講。 453 00:18:10,422 --> 00:18:11,590 Be a man. → 做個男人。 454 00:18:11,657 --> 00:18:14,193 She crapped on you. → 佢踩低你。 455 00:18:14,259 --> 00:18:16,495 You crap on her. → 你踩返佢。 456 00:18:17,729 --> 00:18:19,131 VINCENT: We want to interview you → VINCENT：我哋想逐個訪問你。 457 00:18:19,198 --> 00:18:20,666 one at a time. → 唔得。一齊。 458 00:18:20,732 --> 00:18:23,135 No. Together. → （低聲細語） 459 00:18:24,603 --> 00:18:26,605 (whispering indistinctly) → [460] SILVIO：我哋要知道呢個女人喺拘留中心 460 00:18:31,577 --> 00:18:33,779 SILVIO: We need to know what this woman wrote 461 00:18:33,846 --> 00:18:36,114 for you in the detention center → 寫俾你嘅嘢， 462 00:18:36,181 --> 00:18:37,516 before she was deported. → 喺佢被遣返之前。 463 00:18:37,583 --> 00:18:39,485 The guard never gave it to us. → 個獄卒冇俾我哋。 464 00:18:39,551 --> 00:18:40,786 Did you question this guard? → 你有冇問過個獄卒？ 465 00:18:40,853 --> 00:18:42,454 No. He disappeared on us. → 冇。佢消失咗。 466 00:18:44,957 --> 00:18:46,158 What do you remember → 你記得佢寫咗啲咩？ 467 00:18:46,225 --> 00:18:47,793 of what she wrote? → 唔多。只係啲碎片。 468 00:18:47,860 --> 00:18:50,696 Not much. They were just fragments. → 你有冇睇過佢之前寫嘅嘢？ 469 00:18:50,762 --> 00:18:52,130 Have you seen what she wrote earlier? → MATEO：呢啲？有。 470 00:18:52,197 --> 00:18:54,166 MATEO: These? Yes. → 你有冇試過將呢啲放返入完整嘅手稿？ 471 00:18:54,233 --> 00:18:56,235 Have you tried fitting these into the full codex? → （清喉嚨） 472 00:18:58,437 --> 00:18:59,505 (clears throat) → 試過。 473 00:18:59,571 --> 00:19:00,906 We have. → 你睇， 474 00:19:02,541 --> 00:19:04,276 Look, → 我哋想幫你。 475 00:19:04,343 --> 00:19:05,711 we want to help you. → 但如果我哋睇到完整手稿，會幫到我哋。 476 00:19:05,777 --> 00:19:07,613 But it would help us if we saw the full codex. → VINCENT：冇可能。 477 00:19:07,679 --> 00:19:08,747 VINCENT: That is not possible. → 你叫我哋分享... 478 00:19:08,814 --> 00:19:10,782 You're asking us to share... → 但你都要分享先得。 479 00:19:12,284 --> 00:19:14,286 ...but you need to share, too. → 呢次係第一次 480 00:19:28,400 --> 00:19:30,335 This is the first time → Poveglia手稿離開意大利。 481 00:19:30,402 --> 00:19:33,171 the Poveglia Codex has been outside of Italy. → 我會慢慢揭頁。 482 00:19:33,238 --> 00:19:37,376 I will turn the pages slowly. → ♪ ♪ 483 00:19:43,382 --> 00:19:45,384 ♪ ♪ → Grace寫嘅嘢唔夠填晒所有窿。 484 00:19:54,359 --> 00:19:56,194 Grace didn't write enough to fill all these holes. → 我哋明。 485 00:19:56,261 --> 00:19:57,563 We understand that. → 我哋想你記到幾多得幾多。 486 00:19:57,629 --> 00:19:58,964 We want anything you can remember. → （Vincent講意大利文） 487 00:19:59,031 --> 00:20:01,233 (Vincent speaks Italian) → 呢個係咩？ 488 00:20:03,402 --> 00:20:04,603 What's that? → 呢個係一個階級制度。 489 00:20:07,339 --> 00:20:09,608 That is a hierarchy. → 我哋解唔到。 490 00:20:09,675 --> 00:20:11,610 We have failed to decipher it. → 你可唔可以打開佢？ 491 00:20:11,677 --> 00:20:14,379 Can you open it, please? → 你唔知呢個係咩？ 492 00:20:27,526 --> 00:20:29,828 And you don't know what that is? → SILVIO：唔知。所以Grace喺度會好有用。 493 00:20:29,895 --> 00:20:33,465 SILVIO: No. That is why Grace would have been helpful. → 佢可以幫手填呢度， 494 00:20:33,532 --> 00:20:35,934 She could have helped fill in here, → 喺圖例旁邊。 495 00:20:36,001 --> 00:20:38,303 by the legend. → （輕笑） 496 00:20:38,370 --> 00:20:40,272 (chuckles) → 我真係蠢。我而家先發現。 497 00:20:40,339 --> 00:20:42,307 How stupid of me. I just realized. → 我哋喺拘留中心嘅每一刻， 498 00:20:42,374 --> 00:20:44,509 Every moment that we were in that detention center, → 都俾閉路電視影住。 499 00:20:44,576 --> 00:20:46,478 we were on surveillance cameras. → 佢哋可能仲有片段 500 00:20:46,545 --> 00:20:47,579 They might have footage → 影到Grace寫咗咩。 501 00:20:47,646 --> 00:20:48,880 of what Grace wrote. → 天啊，你啱。 502 00:20:48,947 --> 00:20:50,515 Oh, my God, you're right. → 探訪室有鏡頭。 503 00:20:50,582 --> 00:20:50,582 There were cameras in the visiting room. → BEN：係。 504 00:20:50,582 --> 00:20:52,517 BEN: Yeah. → 我睇下攞到啲咩。 505 00:20:52,584 --> 00:20:54,419 I'll see what I can get. → （門開） 506 00:20:54,486 --> 00:20:55,687 (door opens) → 唔好，等陣。 507 00:20:55,754 --> 00:20:57,356 No, wait. → 等陣，等陣。唔該，等陣。 508 00:20:57,422 --> 00:21:00,492 Wait, w-wait. Please, wait. → 做咩？ 509 00:21:06,431 --> 00:21:07,599 What is it? → （男人低聲講意大利文） 510 00:21:07,666 --> 00:21:10,335 (men whispering in Italian) → KRISTEN：我認得啲嘢。 511 00:21:10,402 --> 00:21:12,804 KRISTEN: I recognize something. → 唔准用閃光燈！ 512 00:21:25,083 --> 00:21:26,518 No flash! → 唔准用閃光燈！ 513 00:21:26,585 --> 00:21:28,854 No flash! → ♪ ♪ 514 00:21:56,782 --> 00:21:58,450 ♪ ♪ → （沖廁聲） 515 00:22:05,891 --> 00:22:07,893 (toilet flushes) → 多謝。祝你過得好。 516 00:22:20,105 --> 00:22:21,973 Thanks. Have a good day. → 唔好意思，但係你... 517 00:22:22,040 --> 00:22:22,974 Sorry, but you... → 你唔可以咁樣打尖。 518 00:22:23,041 --> 00:22:24,943 you can't cut in front of everyone like that. → Sebastian。 519 00:22:25,010 --> 00:22:25,010 Sebastian. → 咩？ 520 00:22:25,010 --> 00:22:26,945 What? → 叫我Sebastian。 521 00:22:27,012 --> 00:22:27,979 Call me Sebastian. → 你睇，我真係好需要你... 522 00:22:28,046 --> 00:22:30,082 Look, I really need you... → 我對上次發生嘅事覺得唔舒服， 523 00:22:30,148 --> 00:22:33,051 I don't feel right about what happened the other day, → 我哋之間嘅事，所以我... 524 00:22:33,118 --> 00:22:35,954 between us, so I just... → 我想送你啲嘢，等件事好返啲。 525 00:22:36,021 --> 00:22:39,124 I wanted to give you something to make things right. → （女仔尖叫） 526 00:22:47,165 --> 00:22:48,633 (girl screams) → 噢！噢... 527 00:22:48,700 --> 00:22:50,969 Oh! Oh... → DAVID：我唔明。Leland畫呢啲？ 528 00:22:56,041 --> 00:22:58,510 DAVID: I don't understand. Leland drew this? → 係。 529 00:22:58,577 --> 00:23:00,479 Yes. → 你點得到？ 530 00:23:00,545 --> 00:23:02,614 How did you get it? → Leland嚟過，俾咗呢啲俾我啲女。 531 00:23:03,648 --> 00:23:06,451 Leland was here and gave these to my daughters. → Leland嚟過？ 532 00:23:08,220 --> 00:23:08,220 Leland was here? → 係，呢個... 533 00:23:08,220 --> 00:23:10,455 Yeah, it's... → 佢點解會嚟？ 534 00:23:10,522 --> 00:23:10,522 Why was he here? → 講嚟話長。 535 00:23:10,522 --> 00:23:11,823 It's a long story. → 佢同我阿媽拍拖。 536 00:23:11,890 --> 00:23:13,458 He was dating my mom. → 你睇，我搞掂咗。 537 00:23:14,493 --> 00:23:15,527 Look, I took care of it. → 我同佢講佢係個精神病。 538 00:23:15,594 --> 00:23:17,162 I told her he's a psychopath. → 我點講，話佢係魔鬼？ 539 00:23:17,229 --> 00:23:19,631 What was I gonna say, he's a demon? → 咁佢哋點... 540 00:23:19,698 --> 00:23:20,632 Well, how did they... → 佢哋撞到，跟住就開始拍拖。 541 00:23:20,699 --> 00:23:23,635 They ran into each other and they started dating. → 天啊。 542 00:23:24,903 --> 00:23:24,903 Oh, my God. → 我知。 543 00:23:24,903 --> 00:23:26,805 I know. → 佢分手咗，所以... 544 00:23:26,872 --> 00:23:28,940 She broke it off, so... → 佢唔係撞到佢。 545 00:23:29,007 --> 00:23:31,143 He didn't run into her. → 佢係針對緊你。 546 00:23:31,209 --> 00:23:32,644 He's targeting you. → David，我搞掂咗。 547 00:23:32,711 --> 00:23:34,646 David, I took care of it. → 你要俾我處理自己屋企嘅事。 548 00:23:34,713 --> 00:23:37,482 I have to be allowed to take care of my family. → 佢冇返嚟過？ 549 00:23:37,549 --> 00:23:39,618 And he hasn't come back? → 冇錯。 550 00:23:40,652 --> 00:23:42,721 Correct. → 你應該燒咗呢啲。 551 00:23:45,056 --> 00:23:46,792 You should burn these. → 好。 552 00:23:46,858 --> 00:23:50,061 Okay. → 但係呢啲係咪一樣？ 553 00:23:50,128 --> 00:23:52,531 But are these the same? → Leland點樣畫到一本500年前嘅書 554 00:23:52,597 --> 00:23:55,700 How does Leland draw an insignia → 嘅徽章？ 555 00:23:55,767 --> 00:23:58,937 from a 500-year-old book? → 咩話？ 556 00:24:02,007 --> 00:24:03,575 What? → 做咩？ 557 00:24:03,642 --> 00:24:05,544 What is it? → 符號。 558 00:24:05,610 --> 00:24:06,878 Sigils. → 傳說有魔法力量嘅符號。 559 00:24:09,114 --> 00:24:11,750 Symbols supposedly with magic powers. → 魔鬼用嚟認得對方。 560 00:24:13,585 --> 00:24:16,488 Demons use them to recognize each other. → 呢啲有咩重要？ 561 00:24:16,555 --> 00:24:18,557 And why do they matter? → 嗰度。 562 00:24:19,925 --> 00:24:21,159 There. → 呢個... 563 00:24:23,695 --> 00:24:23,695 It's... → 係。 564 00:24:23,695 --> 00:24:24,027 Yes. → 呢個... 565 00:24:24,027 --> 00:24:24,027 It's... → 係。 566 00:24:24,027 --> 00:24:24,930 Yes. → 做咩？ 567 00:24:26,798 --> 00:24:28,466 What is it? → DAVID：「Anatas。巨獸。 568 00:24:28,533 --> 00:24:31,670 DAVID: "Anatas. The great beast. → 魔鬼同惡魔階級中嘅強大國王。」 569 00:24:31,736 --> 00:24:33,872 "A mighty king in the hierarchy → 佢統治30個軍團嘅地獄惡魔， 570 00:24:33,939 --> 00:24:35,874 of devils and demons." → 以人類嘅罪惡同謊言為食。 571 00:24:39,110 --> 00:24:41,179 He rules over 30 legions of infernal demons, → 謊言同罪惡俾佢力量同權力。 572 00:24:41,246 --> 00:24:44,783 feeding off the sins and lies of humanity. → 所以Leland係個精神病， 573 00:24:44,850 --> 00:24:47,652 Lies and sins that give him strength and power. → 用惡魔學嘅比喻嚟賦予佢嘅追求意義？ 574 00:24:47,719 --> 00:24:50,622 So, Leland is a psychopath → 如果呢個係我哋溝通嘅最好方式， 575 00:24:50,689 --> 00:24:52,524 who uses the metaphor → 咁...係。 576 00:24:52,591 --> 00:24:55,694 of demonology to give his pursuits meaning? → （門鈴響） 577 00:24:55,760 --> 00:24:59,030 If that's the best way for us to communicate, → 如果佢返嚟，Kristen，你一定要話俾我知。 578 00:24:59,097 --> 00:25:00,665 then... yes. → 呢件事有兩面。 579 00:25:02,267 --> 00:25:03,869 (doorbell rings) → 淨係用邏輯唔夠。 580 00:25:05,203 --> 00:25:06,872 If he comes back, Kristen, you have to tell me. → 如果佢返嚟，你要 581 00:25:06,938 --> 00:25:09,040 There are two sides to this. → 阻止我殺佢。 582 00:25:09,107 --> 00:25:11,610 It's not enough to just use logic. → 你打算殺邊個？ 583 00:25:11,676 --> 00:25:13,712 If he comes back, you're gonna have to → 個建築師，整到道門咁薄。 584 00:25:13,778 --> 00:25:16,648 keep me from killing him. → 我可唔可以入嚟？ 585 00:25:16,715 --> 00:25:18,650 Who are you planning on killing? → 當然。 586 00:25:18,717 --> 00:25:21,720 The architect, for making this door so thin. → David，呢位係Mira，我嘅舊攀岩朋友。 587 00:25:21,786 --> 00:25:22,854 Can I come in? → Mira，呢位係David， 588 00:25:22,921 --> 00:25:25,624 Sure. → 實習神父。 589 00:25:25,690 --> 00:25:28,260 David, this is, uh, Mira, an old climbing buddy of mine. → 神父，真係？ 590 00:25:28,326 --> 00:25:30,795 Mira, this is David, → 係。 591 00:25:30,862 --> 00:25:32,063 priest in training. → 我要走喇。 592 00:25:32,130 --> 00:25:32,130 Priest, really? → 唔好因為我而走，神父。 593 00:25:32,130 --> 00:25:34,266 Yes. → 唔係，我自己要走。 594 00:25:34,332 --> 00:25:35,166 I should go. → 我要去做啲...神父嘅嘢。 595 00:25:35,233 --> 00:25:37,302 Well, don't go on my account, Father. → （門開） 596 00:25:37,369 --> 00:25:39,037 No, on my own. → 你做咩，周圍撩女仔？ 597 00:25:39,104 --> 00:25:41,273 I have to do some... priesting. → （門開） 598 00:25:45,877 --> 00:25:48,027 What are you doing, fleabagging? 599 00:25:48,027 --> 00:25:49,080 What are you doing, fleabagging? → 你做緊乜嘢呀，流浪狗咁樣？ 600 00:25:49,147 --> 00:25:50,782 (door closes) → （門關上） 601 00:25:50,849 --> 00:25:52,817 You want a margarita? → 你想唔想飲杯瑪格麗特？ 602 00:25:52,884 --> 00:25:54,586 (chuckles) No. → （輕笑）唔係。 603 00:25:54,653 --> 00:25:56,121 It's a school night. Thanks, though. → 聽日要返學㗎。不過多謝晒。 604 00:25:56,187 --> 00:25:57,822 You should wait till you have kids, → 你等有咗仔女先講啦， 605 00:25:57,889 --> 00:25:58,924 it's always a school night. → 日日都係返學日㗎。 606 00:25:58,990 --> 00:26:00,692 How are the girls? → 啲女點呀？ 607 00:26:00,759 --> 00:26:02,694 Oh... (sighs) → 噢...（嘆氣） 608 00:26:02,761 --> 00:26:04,796 hyper prepubescent balls of contradiction → 青春期前嘅矛盾體， 609 00:26:04,863 --> 00:26:06,665 that I love more than anything. → 但我愛佢哋愛到死。 610 00:26:06,731 --> 00:26:08,867 Well, then, I'm sure you can imagine → 咁，我肯定你可以想像到 611 00:26:08,934 --> 00:26:10,101 how the mothers of these boys must feel. → 呢班男仔嘅阿媽有咩感受。 612 00:26:12,270 --> 00:26:13,638 Enrique. → Enrique。 613 00:26:13,705 --> 00:26:15,640 Luis. → Luis。 614 00:26:16,908 --> 00:26:17,976 Facundo. → Facundo。 615 00:26:20,745 --> 00:26:23,214 They were all picked up at a bus stop in Hempstead. → 佢哋都係喺Hempstead嘅巴士站被接走。 616 00:26:24,416 --> 00:26:26,051 Imagine if one of those kids was yours. → 想像下如果其中一個係你嘅仔。 617 00:26:26,117 --> 00:26:28,987 Mira, I... → Mira，我... 618 00:26:29,054 --> 00:26:31,189 There's patient/therapist confidentiality. → 有病人/治療師保密協議㗎。 619 00:26:31,256 --> 00:26:32,357 I checked, Kristen. → 我查過啦，Kristen。 620 00:26:32,424 --> 00:26:33,625 You don't have a practice anymore. → 你已經冇診所㗎啦。 621 00:26:33,692 --> 00:26:33,692 I can't say any more. → 我唔可以再講。 622 00:26:33,692 --> 00:26:36,027 You know that makes you vulnerable. → 你知咁樣會令你變得好脆弱。 623 00:26:36,027 --> 00:26:36,027 I can't say any more. → 我唔可以再講。 624 00:26:36,027 --> 00:26:36,728 You know that makes you vulnerable. → 你知咁樣會令你變得好脆弱。 625 00:26:38,897 --> 00:26:38,897 What does that mean? → 咩意思？ 626 00:26:38,897 --> 00:26:41,232 You mentioned details → 你提到嘅細節 627 00:26:41,299 --> 00:26:43,068 that were not released by the police. → 係警方冇公開過嘅。 628 00:26:43,134 --> 00:26:44,803 It makes you a person of interest. → 呢樣嘢令你成為嫌疑人。 629 00:26:44,869 --> 00:26:46,338 Seriously? Do I need a lawyer? → 認真？我要唔要請律師？ 630 00:26:46,404 --> 00:26:47,339 Do you? → 你覺得呢？ 631 00:26:47,405 --> 00:26:47,405 Are you arresting me? → 你係咪拉我？ 632 00:26:47,405 --> 00:26:48,027 Kristen, we're friends. → Kristen，我哋係朋友。 633 00:26:48,027 --> 00:26:48,027 Are you arresting me? → 你係咪拉我？ 634 00:26:48,027 --> 00:26:50,809 Kristen, we're friends. → Kristen，我哋係朋友。 635 00:26:50,875 --> 00:26:53,278 But there's something you need to remember. → 但你要記住一樣嘢。 636 00:26:53,345 --> 00:26:56,247 If this guy intends to kill again, → 如果呢條友打算再殺人， 637 00:26:56,314 --> 00:26:58,116 there is no therapist privilege. → 就冇治療師保密呢回事。 638 00:26:58,183 --> 00:26:59,985 You need to tell the police. → 你要同警方講。 639 00:27:00,051 --> 00:27:03,822 So ask your client if he intends to kill again. → 所以問你嘅病人佢係咪打算再殺人。 640 00:27:03,888 --> 00:27:05,824 My guess is the answer's yes. → 我估答案係「係」。 641 00:27:05,890 --> 00:27:08,860 And then you can tell me. Understood? → 然後你可以話畀我聽。明唔明？ 642 00:27:09,894 --> 00:27:11,796 Keep those. → 留低呢啲。 643 00:27:11,863 --> 00:27:13,331 To remind you. → 提醒你。 644 00:27:16,768 --> 00:27:17,702 She hasn't eaten → 佢已經成日 645 00:27:17,769 --> 00:27:18,803 or drunk anything in day... → 冇食過嘢冇飲過水... 646 00:27:18,870 --> 00:27:20,905 You don't care. → 你唔關心。 647 00:27:20,972 --> 00:27:22,941 Stop pretending. → 唔好再扮。 648 00:27:25,343 --> 00:27:26,277 (whispering): I was more sad → （細聲講）：我發現 649 00:27:26,344 --> 00:27:28,346 than afraid when I realized → 發生緊咩事嘅時候， 650 00:27:28,413 --> 00:27:28,413 what was happening. → 我係傷心多過驚。 651 00:27:28,413 --> 00:27:30,027 Uh, let's-let's us go out and kneel → 嗯，我哋出去跪低 652 00:27:30,027 --> 00:27:30,027 what was happening. → 發生緊咩事嘅時候， 653 00:27:30,027 --> 00:27:31,016 Uh, let's-let's us go out and kneel → 嗯，我哋出去跪低 654 00:27:31,082 --> 00:27:32,350 and pray, okay? → 祈禱，好唔好？ 655 00:27:38,890 --> 00:27:39,958 (door closes) → （門關上） 656 00:27:57,409 --> 00:27:59,310 Hello. → 你好。 657 00:27:59,377 --> 00:28:01,212 Hello, Howard. → 你好，Howard。 658 00:28:03,114 --> 00:28:05,450 Tell me who you're going to kill next. → 話畀我聽你下一個想殺邊個。 659 00:28:05,517 --> 00:28:08,753 I no longer find you amusing. → 我已經唔覺得你好笑。 660 00:28:08,820 --> 00:28:10,822 Do men often lose interest in you? → 男人成日對你冇興趣？ 661 00:28:10,889 --> 00:28:12,057 I wonder when he will. → 我諗佢幾時會咁。 662 00:28:12,123 --> 00:28:13,925 You killed → 你殺咗 663 00:28:13,992 --> 00:28:15,060 these three. → 呢三個。 664 00:28:16,094 --> 00:28:18,797 Enrique. → Enrique。 665 00:28:18,863 --> 00:28:20,298 Facundo. → Facundo。 666 00:28:20,365 --> 00:28:22,300 And Luis. → 同埋Luis。 667 00:28:22,367 --> 00:28:23,968 These are the three you admitted to. → 呢三個係你承認嘅。 668 00:28:24,035 --> 00:28:25,770 I didn't admit to anything. → 我冇承認過任何嘢。 669 00:28:25,837 --> 00:28:28,139 Do you plan on killing a fourth? → 你打算殺第四個？ 670 00:28:30,308 --> 00:28:32,944 You said Enrique was alone. → 你話Enrique係一個人。 671 00:28:33,011 --> 00:28:35,980 Do you want to give him a fourth friend? → 你想唔想畀佢多個朋友？ 672 00:28:36,047 --> 00:28:38,783 You are so predictable. → 你真係好 predictable。 673 00:28:38,850 --> 00:28:40,351 You want a future crime so that you can → 你想要未來嘅罪行，咁你就可以 674 00:28:40,418 --> 00:28:41,953 tell the police about me. → 同警方講我。 675 00:28:42,020 --> 00:28:43,855 What do you care, Howard? → 你理得我點諗，Howard？ 676 00:28:43,922 --> 00:28:45,156 Wouldn't get you in trouble, → 唔會搞到你麻煩， 677 00:28:45,223 --> 00:28:46,958 it would only get Bridget in trouble. → 只會搞到Bridget麻煩。 678 00:28:47,025 --> 00:28:50,862 I care because you care. → 我理因為你理。 679 00:28:50,929 --> 00:28:54,165 And I don't like you anymore. → 我已經唔再鍾意你。 680 00:29:03,074 --> 00:29:04,809 Tell me about your miscarriage. → 講你嘅小產經歷畀我聽。 681 00:29:10,281 --> 00:29:12,150 I had a miscarriage, too. → 我都試過小產。 682 00:29:15,587 --> 00:29:18,923 Tell me about yours. → 講你嘅畀我聽。 683 00:29:18,990 --> 00:29:18,990 Hey... → 喂... 684 00:29:18,990 --> 00:29:20,892 (whimpers) → （嗚咽聲） 685 00:29:20,959 --> 00:29:22,894 Bridget. → Bridget。 686 00:29:24,929 --> 00:29:26,965 (in different voices): Shut up! Quiet. → （用唔同聲音）：收聲！靜啲。 687 00:29:27,031 --> 00:29:29,033 Silence! Shh. → 安靜！噓。 688 00:29:29,100 --> 00:29:31,970 Who are you now? → 你而家係邊個？ 689 00:29:32,036 --> 00:29:34,405 (different voices): Kenneth. → （唔同聲音）：Kenneth。 690 00:29:34,472 --> 00:29:36,875 Marcus. (chuckles) Jonathan. → Marcus。（輕笑）Jonathan。 691 00:29:36,941 --> 00:29:38,276 Chris. → Chris。 692 00:29:40,945 --> 00:29:43,181 Where's Howard? → Howard喺邊？ 693 00:29:43,248 --> 00:29:46,451 Who cares? We hate Howard. Despise. → 邊個理佢？我哋憎Howard。鄙視。 694 00:29:46,518 --> 00:29:48,953 Loathe. (chuckles) → 討厭。（輕笑） 695 00:29:49,020 --> 00:29:51,189 Howard is a fool. → Howard係個蠢材。 696 00:29:52,390 --> 00:29:53,858 He's... → 佢... 697 00:29:53,925 --> 00:29:56,394 always making us do things. → 成日叫我哋做嘢。 698 00:29:58,563 --> 00:30:00,999 Does Howard intend to kill again? → Howard打算再殺人？ 699 00:30:10,375 --> 00:30:12,110 (strained gasps, groaning) → （用力喘氣，呻吟） 700 00:30:32,530 --> 00:30:34,332 (door closes) → （門關上） 701 00:30:38,536 --> 00:30:42,373 KRISTEN: Wizard of Paz. → KRISTEN：Wizard of Paz。 702 00:31:04,996 --> 00:31:06,231 (phone chimes) → （電話鈴聲） 703 00:31:06,297 --> 00:31:07,498 Detective Byrd. → Byrd探員。 704 00:31:09,234 --> 00:31:11,002 Detective Byrd. Who's calling? → Byrd探員。邊位搵？ 705 00:31:12,937 --> 00:31:14,172 This has to be completely anonymous. → 呢件事一定要完全匿名。 706 00:31:17,075 --> 00:31:18,076 You got it. → 冇問題。 707 00:31:18,142 --> 00:31:19,544 No, seriously, Mira. → 唔係，認真，Mira。 708 00:31:19,611 --> 00:31:20,912 This is being slipped to you. → 呢個係偷偷畀你嘅。 709 00:31:20,979 --> 00:31:22,013 There can be no mention of the source, → 唔可以提來源， 710 00:31:22,080 --> 00:31:22,080 no mention of our earlier conversations. → 唔可以提我哋之前嘅對話。 711 00:31:22,080 --> 00:31:24,027 Kristen, → Kristen， 712 00:31:24,027 --> 00:31:24,027 no mention of our earlier conversations. → 唔可以提我哋之前嘅對話。 713 00:31:24,027 --> 00:31:25,016 Kristen, → Kristen， 714 00:31:25,083 --> 00:31:27,485 I swear. Tell me who the killer is. → 我發誓。話畀我聽兇手係邊個。 715 00:31:29,087 --> 00:31:32,123 No, I'll tell you where I think the bodies are buried. → 唔係，我會話畀你聽我認為啲屍體埋喺邊。 716 00:31:33,157 --> 00:31:34,659 Boy, oh, boy, did she scream. → 嘩，佢叫得真係大聲。 717 00:31:34,726 --> 00:31:36,628 LELAND: Remember that scream. → LELAND：記住嗰個叫聲。 718 00:31:36,694 --> 00:31:38,930 Remember how it made you feel. → 記住佢令你有咩感覺。 719 00:31:38,997 --> 00:31:38,997 That's power. → 呢啲就係權力。 720 00:31:38,997 --> 00:31:41,032 What next? → 跟住點？ 721 00:31:41,099 --> 00:31:43,067 You need a community. → 你需要一個社群。 722 00:31:45,303 --> 00:31:48,473 Here's an online community on 8chan. → 呢度有個8chan嘅網上社群。 723 00:31:48,539 --> 00:31:50,508 They call themselves the Incel Army. → 佢哋叫自己做Incel Army。 724 00:31:50,575 --> 00:31:52,910 They share your feelings → 佢哋同你一樣 725 00:31:52,977 --> 00:31:55,013 about women, and they want to put them into action. → 對女人有同樣感受，而且想付諸行動。 726 00:31:55,079 --> 00:31:56,314 What action? → 咩行動？ 727 00:31:56,381 --> 00:31:59,317 They want men to act like men. → 佢哋想男人做返男人。 728 00:31:59,384 --> 00:32:01,653 I've gotten you a temporary invitation → 我幫你攞咗個臨時邀請 729 00:32:01,719 --> 00:32:03,955 into their circle. → 入佢哋圈子。 730 00:32:04,022 --> 00:32:05,223 They have some interesting ideas. → 佢哋有啲有趣嘅諗法。 731 00:32:05,290 --> 00:32:07,125 Cool. Thanks. → 正。多謝。 732 00:32:08,126 --> 00:32:09,127 And... → 同埋... 733 00:32:11,062 --> 00:32:13,031 ...there might be a service → ...可能會有啲任務 734 00:32:13,097 --> 00:32:14,299 required of you. → 要你做。 735 00:32:20,438 --> 00:32:21,706 DAVID: Good work, Ben. → DAVID：做得好，Ben。 736 00:32:21,773 --> 00:32:23,941 Can you make it bigger? → 可唔可以放大啲？ 737 00:32:24,642 --> 00:32:26,978 It's just sentence fragments. → 只係句子碎片。 738 00:32:28,279 --> 00:32:30,048 (speaking Italian) → （講意大利文） 739 00:32:31,749 --> 00:32:32,717 DAVID: "Innocentium → DAVID：「Innocentium 740 00:32:32,784 --> 00:32:32,784 occisio." → occisio。」 741 00:32:32,784 --> 00:32:35,018 What does that mean-- → 咩意思-- 742 00:32:35,018 --> 00:32:35,018 occisio." → occisio。」 743 00:32:35,018 --> 00:32:35,019 What does that mean-- → 咩意思-- 744 00:32:35,086 --> 00:32:36,587 "innocentium"? → 「innocentium」？ 745 00:32:37,755 --> 00:32:39,157 "The innocents." → 「無辜者。」 746 00:32:40,458 --> 00:32:42,026 Massacre of the innocents. → 無辜者嘅屠殺。 747 00:32:42,093 --> 00:32:43,227 From the Bible? → 出自聖經？ 748 00:32:43,294 --> 00:32:45,396 MATEO: Yes. Herod's slaughter → MATEO：係。希律王 749 00:32:45,463 --> 00:32:47,965 of all male infants under two years old. → 屠殺所有兩歲以下男嬰。 750 00:32:48,800 --> 00:32:51,469 So who are the innocents now? → 咁而家邊個係無辜者？ 751 00:32:53,304 --> 00:32:53,304 DAVID: These are sigils. → DAVID：呢啲係符號。 752 00:32:53,304 --> 00:32:56,441 VINCENT: Possibly. → VINCENT：可能。 753 00:32:56,507 --> 00:32:57,975 DAVID: No, definitely. → DAVID：唔係，肯定係。 754 00:32:58,042 --> 00:32:58,042 This map is demonic. → 呢張地圖係惡魔嘅。 755 00:32:58,042 --> 00:32:59,018 We do not know that. → 我哋唔肯定。 756 00:32:59,018 --> 00:32:59,018 This map is demonic. → 呢張地圖係惡魔嘅。 757 00:32:59,018 --> 00:32:59,711 We do not know that. → 我哋唔肯定。 758 00:32:59,777 --> 00:33:01,746 This is a hierarchy of demons. → 呢個係惡魔嘅階級。 759 00:33:01,813 --> 00:33:03,181 There are 60 of them. → 有60個。 760 00:33:03,247 --> 00:33:05,316 For 60 demons. → 對應60個惡魔。 761 00:33:05,383 --> 00:33:07,018 DAVID: We need a copy of this. → DAVID：我哋要影印一份。 762 00:33:07,085 --> 00:33:08,152 VINCENT: No. → VINCENT：唔得。 763 00:33:08,219 --> 00:33:10,054 We return to the Vatican tonight. → 我哋今晚返梵蒂岡。 764 00:33:10,121 --> 00:33:10,121 We just want a copy. → 我哋只係想要份副本。 765 00:33:10,121 --> 00:33:11,018 That is impossible. → 冇可能。 766 00:33:11,018 --> 00:33:11,018 We just want a copy. → 我哋只係想要份副本。 767 00:33:11,018 --> 00:33:12,023 That is impossible. → 冇可能。 768 00:33:12,090 --> 00:33:13,091 (speaking Italian) → （講意大利文） 769 00:33:19,197 --> 00:33:20,565 (men speaking Italian) → （男人講意大利文） 770 00:33:22,100 --> 00:33:23,668 (shutter continues clicking) → （快門繼續響） 771 00:33:29,140 --> 00:33:29,941 All these whores still want → 呢啲妓女仲係想 772 00:33:30,007 --> 00:33:31,309 their husbands to take care of them. → 老公養佢哋。 773 00:33:31,376 --> 00:33:34,078 It's like, you got to pay for it. → 即係你要畀錢。 774 00:33:34,145 --> 00:33:36,314 I shouldn't have to pay for it. → 我唔應該要畀錢。 775 00:33:36,381 --> 00:33:38,316 My mother was a good woman. → 我阿媽係個好女人。 776 00:33:38,383 --> 00:33:39,751 Cash. Credit. → 現金。信用卡。 777 00:33:39,817 --> 00:33:41,319 Debit. → 扣賬卡。 778 00:33:41,386 --> 00:33:43,054 They all want the same thing. → 佢哋全部都想要同一樣嘢。 779 00:33:43,121 --> 00:33:45,089 Girls, they like to be treated like crap. → 女仔，佢哋鍾意被當成垃圾。 780 00:33:45,156 --> 00:33:47,492 I never got laid until I was a jerk. → 我直到做咗衰人先有得搞。 781 00:33:47,558 --> 00:33:50,094 I was born here. I'm a good American. → 我喺呢度出世。我係個好美國人。 782 00:33:50,161 --> 00:33:52,263 I deserve to get laid. I deserve sex. → 我值得有得搞。我值得有性。 783 00:33:52,330 --> 00:33:52,330 Get some, bro! → 上啦，兄弟！ 784 00:33:52,330 --> 00:33:53,018 USA! → 美國！ 785 00:33:53,018 --> 00:33:53,018 Get some, bro! → 上啦，兄弟！ 786 00:33:53,018 --> 00:33:54,599 USA! → 美國！ 787 00:33:54,665 --> 00:33:54,665 USA! USA! → 美國！美國！ 788 00:33:54,665 --> 00:33:56,734 OTHERS: USA! → 其他人：美國！ 789 00:33:56,801 --> 00:33:56,801 USA! → 美國！ 790 00:33:56,801 --> 00:33:58,569 (quietly): USA. → （細聲）：美國。 791 00:33:58,636 --> 00:33:59,670 Stop. → 停。 792 00:33:59,737 --> 00:34:02,473 So let's go do something about it. → 咁我哋去做啲嘢。 793 00:34:02,540 --> 00:34:04,475 Like what? → 做咩？ 794 00:34:04,542 --> 00:34:06,144 Take them out. → 解決佢哋。 795 00:34:06,210 --> 00:34:06,210 Where? → 邊度？ 796 00:34:06,210 --> 00:34:08,746 (others chuckling) → （其他人輕笑） 797 00:34:08,813 --> 00:34:10,114 No. → 唔係。 798 00:34:10,181 --> 00:34:11,681 (chuckles) → （輕笑） 799 00:34:11,748 --> 00:34:15,119 Take. Them. Out. → 搞掂佢哋。 800 00:34:16,587 --> 00:34:18,121 Someone call it. → 有人叫停啦。 801 00:34:18,188 --> 00:34:19,590 Gentlemen. → 各位先生。 802 00:34:19,657 --> 00:34:21,125 Gun... → 揀槍... 803 00:34:22,226 --> 00:34:23,761 or car? → 定係車？ 804 00:34:28,866 --> 00:34:31,068 (speaking Latin) → （講拉丁文） 805 00:34:37,475 --> 00:34:40,077 DAVID: "It takes with it seven other spirits more wicked → DAVID：「佢帶住另外七個更邪惡嘅靈體 806 00:34:40,143 --> 00:34:41,646 than itself." → 返嚟。」 807 00:34:41,712 --> 00:34:41,712 KRISTEN: What does that mean? → KRISTEN：呢句咩意思？ 808 00:34:41,712 --> 00:34:44,748 DAVID: It means the demon → DAVID：即係個魔鬼 809 00:34:44,815 --> 00:34:47,284 is threatening to return with seven more. → 威脅話會帶多七個返嚟。 810 00:34:47,351 --> 00:34:49,120 But it actually means we're nearing the end. → 但其實係話我哋就快搞掂。 811 00:34:49,187 --> 00:34:50,621 It's the last threat. → 係最後一次威脅。 812 00:34:51,656 --> 00:34:53,157 Where's Dwight? → Dwight喺邊？ 813 00:34:53,224 --> 00:34:54,792 He needs to be here for this. → 呢單嘢佢一定要喺度。 814 00:34:54,859 --> 00:34:57,228 I just can't take it anymore. → 我真係頂唔順啦。 815 00:34:57,295 --> 00:34:59,564 I j... I j... → 我只係... 我只係... 816 00:34:59,630 --> 00:35:00,865 I just want... → 我只係想... 817 00:35:03,201 --> 00:35:04,769 Yes. She said it. → 係。佢講咗。 818 00:35:04,836 --> 00:35:06,871 All three. → 三個都係。 819 00:35:06,938 --> 00:35:08,873 Yes. → 係。 820 00:35:08,940 --> 00:35:10,408 Okay. → 好。 821 00:35:17,248 --> 00:35:18,716 It's almost done. → 就快搞掂。 822 00:35:18,783 --> 00:35:21,519 (exhales) Thank God. → （呼氣）謝天謝地。 823 00:35:30,628 --> 00:35:32,163 (line ringing) → （電話鈴聲） 824 00:35:33,297 --> 00:35:35,299 MAN: 911. What's your emergency? → MAN：911。有咩緊急情況？ 825 00:35:40,771 --> 00:35:42,773 (sirens wailing in distance) → （遠處警笛聲） 826 00:35:45,910 --> 00:35:48,646 BRIDGET: You're my love. → BRIDGET：你係我嘅愛人。 827 00:35:48,713 --> 00:35:49,847 DWIGHT: You're back. → DWIGHT：你返咗嚟。 828 00:35:49,914 --> 00:35:52,750 You're back. (sniffles) → 你返咗嚟。（抽鼻） 829 00:35:52,817 --> 00:35:55,219 I love you so much. → 我好愛你。 830 00:35:55,286 --> 00:35:57,188 Hey, we'll-we'll have a new baby. → 喂，我哋會... 我哋會有個新BB。 831 00:35:57,255 --> 00:35:59,690 (sirens approaching) → （警笛聲接近） 832 00:36:12,770 --> 00:36:13,938 How dare you. → 你夠膽。 833 00:36:14,005 --> 00:36:15,907 Hey, come over here. → 喂，過嚟呢邊。 834 00:36:15,973 --> 00:36:17,141 You screwed me over. → 你出賣咗我。 835 00:36:17,208 --> 00:36:17,208 You swore to not mention it to anyone... → 你發過誓唔會同任何人講... 836 00:36:17,208 --> 00:36:19,710 Shut up, Kristen. → 收聲啦，Kristen。 837 00:36:19,777 --> 00:36:22,547 Just know that you had nothing to do with this arrest. → 你知㗎，呢次拉人同你無關。 838 00:36:22,613 --> 00:36:24,582 BRIDGET: I didn't do it! → BRIDGET：我冇做過！ 839 00:36:24,649 --> 00:36:26,551 I didn't do it! I swear. → 我冇做過！我發誓。 840 00:36:26,617 --> 00:36:29,654 Don't say anything, Bridge. I'll call John. Don't worry. → 咩都唔好講，Bridge。我會打畀John。唔使擔心。 841 00:36:34,992 --> 00:36:36,594 Sir. Sir, I need you to step back. → 先生。先生，我要你退後。 842 00:36:36,661 --> 00:36:38,362 We need to talk. → 我哋要傾吓。 843 00:36:43,634 --> 00:36:43,634 I heard him. On the phone. With 911. → 我聽到佢。喺電話度。打去911。 844 00:36:43,634 --> 00:36:45,236 The husband? → 個老公？ 845 00:36:45,303 --> 00:36:47,338 Yeah. I had a bad feeling → 係。我由頭到尾都覺得 846 00:36:47,405 --> 00:36:48,806 about that guy. He never left her alone in the room → 嗰條友有問題。佢從來冇畀佢老婆單獨同我哋 847 00:36:48,873 --> 00:36:48,873 with us. → 留喺間房。 848 00:36:48,873 --> 00:36:50,975 Mira said she received an anonymous call → Mira話佢收到一個匿名電話 849 00:36:51,042 --> 00:36:51,976 claiming to have evidence → 話有證據 850 00:36:52,043 --> 00:36:53,277 that Bridget did it. → 證明係Bridget做嘅。 851 00:36:54,312 --> 00:36:56,414 I think Bridget is innocent. → 我覺得Bridget係無辜。 852 00:36:56,480 --> 00:36:58,416 I think so, too. → 我都係咁諗。 853 00:36:58,482 --> 00:36:58,482 I think the husband did it. → 我覺得係個老公做嘅。 854 00:36:58,482 --> 00:36:59,032 Me too. → 我都係。 855 00:36:59,032 --> 00:36:59,032 I think the husband did it. → 我覺得係個老公做嘅。 856 00:36:59,032 --> 00:36:59,884 Me too. → 我都係。 857 00:36:59,951 --> 00:37:02,286 Okay, guys, I want to agree with you... → 好，各位，我好想同意你哋... 858 00:37:02,353 --> 00:37:05,356 but she knew where those kids were buried. → 但佢知道啲細路仔埋喺邊。 859 00:37:07,358 --> 00:37:08,726 Well, there is a psychological condition → 咁呢，有個心理狀況 860 00:37:08,793 --> 00:37:10,928 called coercive control. → 叫強制控制。 861 00:37:10,995 --> 00:37:13,464 A criminal husband can dominate his spouse → 一個犯罪嘅老公可以支配佢嘅配偶 862 00:37:13,531 --> 00:37:14,632 and force her to hide his crimes. → 逼佢幫手隱瞞罪行。 863 00:37:14,699 --> 00:37:16,434 And sometimes, → 而有啲時候， 864 00:37:16,500 --> 00:37:17,802 the dominated spouse → 被支配嘅配偶 865 00:37:17,868 --> 00:37:19,570 will even take the blame for the crimes. → 甚至會幫手孭鑊。 866 00:37:19,637 --> 00:37:21,238 Why does psychology always sound like → 點解心理學成日聽落都好似 867 00:37:21,305 --> 00:37:23,307 a con to me? It does. → 呃人咁？真係㗎。 868 00:37:23,374 --> 00:37:25,309 It's like religion for grad students. → 好似係研究生嘅宗教咁。 869 00:37:25,376 --> 00:37:28,312 So you think the husband is framing her for the murders? → 所以你覺得係個老公砌佢生豬肉？ 870 00:37:28,379 --> 00:37:30,514 I think both Bridget and Dwight had access to the car, → 我覺得Bridget同Dwight兩個都用得架車， 871 00:37:30,581 --> 00:37:33,718 and he would have had the evidence to plant on her. → 而佢大把證據可以放喺佢身上。 872 00:37:35,086 --> 00:37:36,454 So what do we do? → 咁我哋點做？ 873 00:37:36,520 --> 00:37:39,790 I think it's time that I offer him some... → 我覺得係時候同佢做啲... 874 00:37:39,857 --> 00:37:42,526 spiritual counseling. → 心靈輔導。 875 00:38:03,581 --> 00:38:05,583 (door opens) → （門開） 876 00:38:17,928 --> 00:38:19,930 (Dwight panting, grunting in distance) → （Dwight喘氣，遠處發出咕嚕聲） 877 00:38:38,683 --> 00:38:40,685 (grunting continuing) → （繼續咕嚕聲） 878 00:38:45,656 --> 00:38:47,625 (wood creaks) → （木頭吱吱作響） 879 00:38:48,859 --> 00:38:50,861 (crack) → （斷裂聲） 880 00:39:04,475 --> 00:39:05,810 Hey, David. → 喂，David。 881 00:39:09,480 --> 00:39:10,748 What's going on, Dwight? → 做咩嘢，Dwight？ 882 00:39:13,084 --> 00:39:15,352 These were souvenirs that Bridget collected → 呢啲係Bridget喺案發現場 883 00:39:15,419 --> 00:39:16,620 from the crime scenes. → 收集嘅紀念品。 884 00:39:17,988 --> 00:39:19,623 I was j... → 我只係... 885 00:39:21,592 --> 00:39:22,593 I'm a good husband. → 我係個好老公。 886 00:39:22,660 --> 00:39:24,428 I was just trying to keep them from the police... → 我只係想唔畀警察搵到... 887 00:39:24,495 --> 00:39:26,363 I-I... → 我... 我... 888 00:39:27,465 --> 00:39:28,866 (crying) → （喊） 889 00:39:32,970 --> 00:39:35,706 (screaming) → （尖叫） 890 00:39:35,773 --> 00:39:37,007 (grunting) → （咕嚕聲） 891 00:39:38,943 --> 00:39:40,945 (shrieking) → （慘叫） 892 00:39:42,613 --> 00:39:44,615 (groans) → （呻吟） 893 00:40:11,142 --> 00:40:13,144 ♪ ♪ 894 00:40:31,695 --> 00:40:33,063 There. → 喺度。 895 00:40:36,600 --> 00:40:37,835 Where'd you see that? → 你喺邊度見到？ 896 00:40:37,902 --> 00:40:40,171 Dwight's hiding place. → Dwight嘅藏匿點。 897 00:40:40,237 --> 00:40:43,140 Where he hid the murder weapons and the souvenirs. → 佢收埋啲兇器同紀念品嘅地方。 898 00:40:43,207 --> 00:40:44,542 They arrested him? → 佢哋拉咗佢？ 899 00:40:44,608 --> 00:40:46,744 Yes. And released Bridget. → 係。放咗Bridget。 900 00:40:46,811 --> 00:40:47,912 Good. → 好。 901 00:40:49,613 --> 00:40:51,882 So these are, like, demon symbols? → 呢啲係咪魔鬼符號？ 902 00:40:51,949 --> 00:40:54,118 Yep. And this is Leland. → 係。而呢個係Leland。 903 00:40:54,185 --> 00:40:55,586 Oh, my God, → 天啊， 904 00:40:55,653 --> 00:40:57,087 you haven't gone over to his side, → 你唔係投靠咗佢嗰邊呀？ 905 00:40:57,154 --> 00:40:57,154 have you? → 唔係，我只係跟住啲心理變態。 906 00:40:57,154 --> 00:40:59,023 No, I'm just following the psychopaths. → 心理變態似乎好鍾意 907 00:40:59,089 --> 00:41:01,525 Psychopaths seem to like → 佢哋嘅魔鬼學。 908 00:41:01,592 --> 00:41:02,993 their demonology. → 做咩，你認得另一個？ 909 00:41:10,835 --> 00:41:12,136 What, you recognize another? → 係，同一個嚟。 910 00:41:38,729 --> 00:41:40,798 Yeah, it's the same. → BEN：好， 911 00:41:49,039 --> 00:41:50,774 BEN: Okay, → 即係呢條友受符號影響。 912 00:41:50,841 --> 00:41:52,676 so this guy's influenced by symbols. → 咁即係點？ 913 00:41:52,743 --> 00:41:54,578 What does that mean? → 咁你諗緊咩—— 914 00:41:58,716 --> 00:41:59,550 So what are you thinking-- → 呢個藝術家係Leland其中一個心理變態？ 915 00:41:59,617 --> 00:42:01,819 this artist is one of Leland's psychopaths? → 我唔知。 916 00:42:01,886 --> 00:42:03,020 I don't know. → 個藝術家係邊個？ 917 00:42:03,087 --> 00:42:04,755 Who's the artist? → 我老豆。 918 00:42:08,726 --> 00:42:10,027 My father. → 字幕由CBS贊助 919 00:42:21,972 --> 00:42:24,975 Captioning sponsored by CBS 's psychopaths?